1
00:00:06,990 --> 00:00:10,657
Mesmo assim, nunca imaginei isso
você morreria.

2
00:00:10,740 --> 00:00:13,247
Mesmo agora, é difícil de acreditar.

3
00:00:13,330 --> 00:00:16,767
Ele deve estar feliz por ter morrido
protegendo seu filho.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,127
Você não está errado.

5
00:00:18,210 --> 00:00:21,627
Mas Zenith acabou assim.

6
00:00:21,710 --> 00:00:23,487
É melhor do que morrer, certo?

7
00:00:23,570 --> 00:00:24,547
Sim.

8
00:00:24,630 --> 00:00:28,307
Zenith deve estar feliz por estar
cercado por sua família também.

9
00:00:28,390 --> 00:00:31,210
Afinal, ela tem um filho confiável.

10
00:00:31,910 --> 00:00:33,180
Falando nisso...

11
00:00:33,660 --> 00:00:35,237
Olá, vocês, casal!

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,610
Bom dia a todos.

13
00:00:39,430 --> 00:00:41,067
Vocês dois vão sair hoje?

14
00:00:41,150 --> 00:00:43,937
O que é isso, chefe?
Sentindo-se sozinho?

15
00:00:44,020 --> 00:00:46,137
Não é assim.

16
00:00:46,220 --> 00:00:50,657
Sua família parece estar estável agora,
então é hora de ir embora.

17
00:00:50,740 --> 00:00:54,857
Demorou muito
apenas para chorar por ele.

18
00:00:54,940 --> 00:00:57,997
Vierra e Shierra partiram
há muito tempo também.

19
00:00:58,080 --> 00:01:01,227
Isso significa que nenhum de vocês será
na minha cerimônia de casamento?

20
00:01:01,310 --> 00:01:03,847
Por que eu iria para algum
casamento de elfo desenfreado?

21
00:01:03,930 --> 00:01:05,057
O que você disse?!

22
00:01:05,140 --> 00:01:06,087
Huh?!

23
00:01:06,170 --> 00:01:10,387
Vocês dois,
não lute em um momento como este.

24
00:01:10,470 --> 00:01:12,437
Vocês dois nunca mudam nada.

25
00:01:12,520 --> 00:01:14,387
Ah, certo, chefe.

26
00:01:14,470 --> 00:01:16,510
Quase esqueci.

27
00:01:18,390 --> 00:01:19,807
Isto é...

28
00:01:19,890 --> 00:01:23,227
Os despojos do Labirinto do Teletransportador,
e essa é a sua parte.

29
00:01:23,310 --> 00:01:24,980
Isso é demais!

30
00:01:26,610 --> 00:01:28,610
Incluímos a parte de Paulo.

31
00:01:29,820 --> 00:01:33,240
Além disso, uma pequena recompensa nossa.

32
00:01:33,660 --> 00:01:34,907
Senhor Gansos...

33
00:01:34,990 --> 00:01:37,410
Apenas me chame de novato
como você costumava fazer.

34
00:01:37,890 --> 00:01:41,207
Agora que sua família cresceu,
você precisa de mais para alimentá-los, certo?

35
00:01:41,290 --> 00:01:43,920
Não seja tímido. Apenas pegue.

36
00:01:44,340 --> 00:01:46,540
Cuide bem de sua família.

37
00:01:48,020 --> 00:01:49,030
Sim!

38
00:02:30,790 --> 00:02:33,590
Senhor Greyrat,
obrigado pelo outro dia.

39
00:02:34,050 --> 00:02:36,487
Por favor, dê meus cumprimentos a Aisha.

40
00:02:36,570 --> 00:02:38,600
Claro, vou me certificar de fazer isso.

41
00:03:10,090 --> 00:03:15,970
MUSHOKU TENSEI: SEM EMPREGO
TEMPORADA DE REENCARNAÇÃO 3

42
00:03:19,290 --> 00:03:20,807
Ah! Grande Irmão!

43
00:03:20,890 --> 00:03:22,067
Bem-vindo ao lar!

44
00:03:22,150 --> 00:03:23,097
Voltei.

45
00:03:23,180 --> 00:03:24,907
Sylphie já foi embora?

46
00:03:24,990 --> 00:03:27,917
Ela saiu para trabalhar
logo depois que você saiu.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,277
Eu vejo.

48
00:03:29,360 --> 00:03:33,360
Pensando bem,
Não tenho nenhuma renda no momento.

49
00:03:33,880 --> 00:03:37,700
Como é que a esposa está trabalhando,
mas o marido está desempregado?

50
00:03:39,210 --> 00:03:41,617
Aisha, desde quando mamãe
conseguiu fazer isso?

51
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Huh?

52
00:03:43,350 --> 00:03:45,497
Já faz um tempo, na verdade.

53
00:03:45,580 --> 00:03:47,687
No começo, mamãe não deixou.

54
00:03:47,770 --> 00:03:50,587
Mas ela sempre vem ajudar
quando estou cuidando do jardim.

55
00:03:50,670 --> 00:03:53,820
A Sra. Zenith é muito melhor do que eu.

56
00:03:54,880 --> 00:03:57,717
Roxy, por que você está fazendo tanta bagunça?!

57
00:03:57,800 --> 00:03:59,747
Zenith se esforçou muito
- Mesmo que eu consiga consertá-los novamente,

58
00:03:59,830 --> 00:04:01,997
em nosso jardim em Buena Village também.
- por favor, considere meus sentimentos também!

59
00:04:02,080 --> 00:04:05,640
Talvez isso tenha algo a ver com isso.
- Além disso, por que mirar em uma árvore para treinar?

60
00:04:06,200 --> 00:04:11,470
Se isso puder ajudá-la a recuperar suas memórias,
Eu não vou impedi-la.

61
00:04:12,920 --> 00:04:14,780
De qualquer forma, Aisha.

62
00:04:15,260 --> 00:04:18,527
Se você quiser,
você pode ligar para a mãe dela também.

63
00:04:18,610 --> 00:04:23,487
Não, minha mãe sempre pergunta isso
Eu a chamo de Sra. Zenith ou Senhora.

64
00:04:23,570 --> 00:04:25,047
Lília disse isso?

65
00:04:25,130 --> 00:04:26,750
Ela é muito rígida.

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,487
Ah bem.

67
00:04:28,570 --> 00:04:32,167
De qualquer forma, os títulos de família são uma questão trivial.

68
00:04:32,250 --> 00:04:36,130
Além disso, olhando para eles assim,
elas parecem mãe e filha.

69
00:04:37,020 --> 00:04:40,167
Ah, você tem um dia de folga hoje, certo?

70
00:04:40,250 --> 00:04:40,887
Sim.

71
00:04:40,970 --> 00:04:42,347
Nesse caso...

72
00:04:42,430 --> 00:04:44,680
Você pode passar no meu quarto mais tarde?

73
00:04:46,180 --> 00:04:50,120
Lúcia! É o seu pai!

74
00:04:55,950 --> 00:04:58,447
É difícil fazê-la rir.

75
00:04:58,530 --> 00:05:01,950
Ela me lembra você
quando você era pequeno.

76
00:05:02,590 --> 00:05:04,807
Mestre Paul costumava fazer muito isso.

77
00:05:04,890 --> 00:05:08,410
Naquela época, ele estava se esforçando
para fazer você rir.

78
00:05:08,800 --> 00:05:10,007
Eu vejo.

79
00:05:10,090 --> 00:05:12,420
Certo, isso realmente aconteceu.

80
00:05:19,090 --> 00:05:20,707
Eu me pergunto o que é isso.

81
00:05:20,790 --> 00:05:23,090
Deixe-me verificar.

82
00:05:34,860 --> 00:05:37,630
Não há nada de estranho
no quarto de Aisha também.

83
00:05:38,740 --> 00:05:39,490
Quem é aquele?!

84
00:05:57,250 --> 00:05:58,650
Um Ente?

85
00:06:02,270 --> 00:06:04,467
Por que você não disse nada
sobre isso até agora?

86
00:06:04,550 --> 00:06:06,477
Eu estava prestes a te contar!

87
00:06:06,560 --> 00:06:09,887
Mas você parecia tão ocupado,
então pensei que poderia esperar.

88
00:06:09,970 --> 00:06:13,020
E agora você foi e encontrou
por conta própria.

89
00:06:14,190 --> 00:06:17,697
Treants são os mais comuns
monstros neste mundo.

90
00:06:17,780 --> 00:06:21,977
Se eu tivesse que compará-los, eles são
como slimes em um típico jogo de RPG.

91
00:06:22,060 --> 00:06:22,987
Mas ainda assim...

92
00:06:23,070 --> 00:06:25,757
Foi capaz de se mover desde o início?

93
00:06:25,840 --> 00:06:28,407
Não, não se moveu no início.

94
00:06:28,490 --> 00:06:32,080
Isso significa algo
transformou-o em um monstro.

95
00:06:32,600 --> 00:06:34,677
Você fez alguma coisa?

96
00:06:34,760 --> 00:06:38,590
Hum, acho que não.

97
00:06:39,230 --> 00:06:40,420
Espere...

98
00:06:40,870 --> 00:06:44,520
Às vezes eu dou a água que sobrou
do banho, foi essa a causa?

99
00:06:44,880 --> 00:06:47,967
Água do banho infundida com
O suor de Sylphie e Aisha?!

100
00:06:48,050 --> 00:06:52,227
Entendo, é por isso que cresceu
aquelas gavinhas indecentes!

101
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
Pare com isso! Isso é impossível!

102
00:06:55,760 --> 00:06:59,967
Seja qual for a causa, acho que é melhor
livre-se dele queimando-o ou algo assim.

103
00:07:00,050 --> 00:07:02,107
O que?!
Gastei todo o esforço para criá-lo!

104
00:07:02,190 --> 00:07:04,427
Não há necessidade de queimá-lo!

105
00:07:04,510 --> 00:07:07,787
Aisha, é um Treant.
Um monstro.

106
00:07:07,870 --> 00:07:10,357
Mas veja como é pequeno e adorável!

107
00:07:10,440 --> 00:07:13,627
Mas quando ficar maior, pode começar
atacando pessoas. É perigoso.

108
00:07:13,710 --> 00:07:16,580
Vou treiná-lo e ter certeza
não faz mal a ninguém!

109
00:07:17,880 --> 00:07:20,767
Vamos, irmão mais velho.
Não posso ficar com isso?

110
00:07:20,850 --> 00:07:22,407
Mesmo se você agir de forma fofa,
não significa não.

111
00:07:22,490 --> 00:07:24,967
Mas esse garoto não faz
nada de ruim.

112
00:07:25,050 --> 00:07:27,347
Ele faz tudo o que eu mando fazer.

113
00:07:27,430 --> 00:07:28,640
Olhar!

114
00:07:29,160 --> 00:07:30,290
Mão.

115
00:07:31,430 --> 00:07:32,880
Ver?

116
00:07:34,970 --> 00:07:37,390
Você ainda não vai permitir isso?

117
00:07:41,240 --> 00:07:42,150
Não.

118
00:07:43,220 --> 00:07:44,267
Ok.

119
00:07:44,350 --> 00:07:48,447
Se você ainda disser não,
talvez eu faça isso.

120
00:07:48,530 --> 00:07:51,917
Vou contar para a irmã mais velha Sylphie
e Big Sis Roxy sobre "isso".

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
"Isso" o quê?

122
00:07:53,510 --> 00:07:55,820
A sala secreta no porão!

123
00:07:56,410 --> 00:07:58,167
O que?!

124
00:07:58,250 --> 00:08:01,750
A sala secreta?
Você quer dizer meu altar sagrado?

125
00:08:02,160 --> 00:08:04,907
Aisha, só estou preocupado com você.

126
00:08:04,990 --> 00:08:08,367
Eu não estou incomodado com
quão pervertido você é.

127
00:08:08,450 --> 00:08:11,557
Mas e quanto
Irmã mais velha Sylphie e irmã mais velha Roxy?

128
00:08:11,640 --> 00:08:13,167
Especialmente a irmã mais velha Roxy,

129
00:08:13,250 --> 00:08:18,140
Eu me pergunto como ela reagirá se descobrir
sua calcinha velha está exposta assim?

130
00:08:19,940 --> 00:08:21,747
Ela é tão implacável!

131
00:08:21,830 --> 00:08:24,857
Eu só estava tentando mantê-la segura,
e agora ela está me chantageando!

132
00:08:24,940 --> 00:08:25,827
Caramba!

133
00:08:25,910 --> 00:08:28,367
O que devo fazer aqui?
Qual é a melhor opção aqui?

134
00:08:28,450 --> 00:08:30,407
Ó Deusa!

135
00:08:30,490 --> 00:08:31,200
Hum...

136
00:08:31,920 --> 00:08:34,117
Acho que ouvi meu nome agora há pouco.

137
00:08:34,200 --> 00:08:37,417
O que você está fazendo aqui?
E a escola?

138
00:08:37,500 --> 00:08:39,640
Voltei para pegar algo que esqueci.

139
00:08:41,010 --> 00:08:44,420
Ouça, irmã mais velha Roxy!
Irmão está mantendo seu...

140
00:08:55,480 --> 00:08:56,737
É um Treant, não é?

141
00:08:56,820 --> 00:08:58,817
Isso mesmo, Roxy!

142
00:08:58,900 --> 00:09:01,607
Aisha disse que quer cuidar disso.

143
00:09:01,690 --> 00:09:03,737
Mas é um monstro,
então é perigoso.

144
00:09:03,820 --> 00:09:06,570
Você poderia ajudar a dizer a ela para se livrar disso?

145
00:09:07,740 --> 00:09:09,240
Eu acho que deveria estar tudo bem.

146
00:09:10,400 --> 00:09:13,947
Treants são leais
se você criá-los corretamente.

147
00:09:14,030 --> 00:09:16,617
E este também é pequeno.
Não deveria haver perigo.

148
00:09:16,700 --> 00:09:18,877
Realmente?

149
00:09:18,960 --> 00:09:19,777
Sim.

150
00:09:19,860 --> 00:09:23,630
A tribo Migurd os usa
para espantar os pássaros dos campos.

151
00:09:24,110 --> 00:09:26,960
Certo. Eles tinham essas coisas.

152
00:09:29,860 --> 00:09:31,137
Aisha.

153
00:09:31,220 --> 00:09:33,220
Desculpe, eu estava errado.

154
00:09:33,670 --> 00:09:38,407
Não, você só estava preocupado
sobre mim, certo?

155
00:09:38,490 --> 00:09:40,600
Sim, claro.

156
00:09:42,210 --> 00:09:44,990
Então, acho que vou ficar quieto sobre isso.

157
00:09:47,150 --> 00:09:49,440
Irmã mais velha, eu te amo!

158
00:09:52,770 --> 00:09:54,570
O que está acontecendo aqui?

159
00:09:55,550 --> 00:09:59,750
A partir de então, um Treant se juntou
nossa família como animal de estimação.

160
00:10:00,170 --> 00:10:01,710
Seu nome é Byt.

161
00:10:02,110 --> 00:10:04,807
Como diabos ela foi capaz de encontrar
meu altar sagrado, entretanto?

162
00:10:04,890 --> 00:10:07,330
Não posso desprezar uma empregada.

163
00:10:09,790 --> 00:10:14,137
Não apenas feitiços normais,
mas também pode anular feitiços de barreira.

164
00:10:14,220 --> 00:10:16,697
Não é à toa que se chama
uma pedra mágica lendária.

165
00:10:16,780 --> 00:10:19,627
Sim, vamos descobrir mais sobre isso.

166
00:10:19,710 --> 00:10:20,710
Sim.

167
00:10:21,600 --> 00:10:24,887
É a escala Hydra
Gansos me deu outro dia.

168
00:10:24,970 --> 00:10:27,610
Elas são chamadas de Pedras Absorventes Mágicas.

169
00:10:28,130 --> 00:10:36,487
Nossos experimentos mostram que instantaneamente
desintegra qualquer coisa criada com mana.

170
00:10:36,570 --> 00:10:39,950
Foi realmente uma habilidade formidável
de um inimigo difícil.

171
00:10:43,960 --> 00:10:46,137
Vamos parar aqui por hoje.

172
00:10:46,220 --> 00:10:48,047
Podemos continuar isso um pouco?

173
00:10:48,130 --> 00:10:49,637
Eu realmente não me importo.

174
00:10:49,720 --> 00:10:51,787
Mas por que você está com tanta pressa?

175
00:10:51,870 --> 00:10:56,220
Não, não é assim.

176
00:10:56,660 --> 00:11:01,107
Pode haver outros perigos
ameaçando minha família no futuro.

177
00:11:01,190 --> 00:11:06,087
Por esse motivo, sinto que tenho
fazer tudo o que puder neste momento.

178
00:11:06,170 --> 00:11:09,730
Não quero perder ninguém nunca mais.

179
00:11:10,250 --> 00:11:11,570
Rudeus...

180
00:11:12,520 --> 00:11:15,097
Mestre, desculpe pelo atraso!

181
00:11:15,180 --> 00:11:18,277
Zanobe Shirone chegou!

182
00:11:18,360 --> 00:11:19,327
Chegado!

183
00:11:19,410 --> 00:11:21,297
Você está muito atrasado.

184
00:11:21,380 --> 00:11:24,517
Nós dissemos que íamos testar
a Pedra Absorvente Mágica hoje, certo?

185
00:11:24,600 --> 00:11:29,247
Desculpe, fiquei tão absorto em minha pesquisa
que perdi a noção do tempo.

186
00:11:29,330 --> 00:11:31,807
Sobre o autômato?

187
00:11:31,890 --> 00:11:33,087
Como foi?

188
00:11:33,170 --> 00:11:34,757
Sobre isso...

189
00:11:34,840 --> 00:11:38,727
Quando desmontei a boneca, encontrei
uma enorme pedra mágica bem no meio!

190
00:11:38,810 --> 00:11:40,157
Eu entendi agora, então acalme-se.
- Achei que fosse só uma pedra mágica normal!

191
00:11:40,240 --> 00:11:42,967
Grão-Mestre, terminei.
- Achei que fosse só uma pedra mágica normal!

192
00:11:43,050 --> 00:11:44,347
Ah, obrigado.
- Mas, olhando mais de perto,

193
00:11:44,430 --> 00:11:48,877
acaba sendo composto
de várias pequenas pedras mágicas!

194
00:11:48,960 --> 00:11:52,687
Esta é uma descoberta importante que
poderia destruir as crenças atuais!

195
00:11:52,770 --> 00:11:55,697
Como foram os resultados de Julie
desta vez?!

196
00:11:55,780 --> 00:12:01,057
Talvez eu esteja sendo tendencioso,
mas acho que é tão bom quanto o seu!

197
00:12:01,140 --> 00:12:02,687
Sim, está muito bem feito.

198
00:12:02,770 --> 00:12:04,867
Você também pensa assim!

199
00:12:04,950 --> 00:12:06,330
Mestre!

200
00:12:06,780 --> 00:12:08,297
Bom trabalho, Júlia.

201
00:12:08,380 --> 00:12:11,497
Sua prática diária não foi em vão.

202
00:12:11,580 --> 00:12:13,247
Certo.
- Isso realmente ficou bom?

203
00:12:13,330 --> 00:12:15,117
Não há necessidade de pressa.
- Por enquanto, esta é a melhor criação de Julie.

204
00:12:15,200 --> 00:12:16,807
Basta dar um passo de cada vez.
- Por enquanto, esta é a melhor criação de Julie.

205
00:12:16,890 --> 00:12:18,207
Basta dar um passo de cada vez.
- Algum dia, eu gostaria de ver

206
00:12:18,290 --> 00:12:19,757
Basta dar um passo de cada vez.
- algumas de suas outras criações.

207
00:12:19,840 --> 00:12:22,087
Com todos.
- Sim, por favor, olhe para eles!

208
00:12:22,170 --> 00:12:24,227
Vamos jantar
na minha casa depois disso?

209
00:12:24,310 --> 00:12:26,797
Realmente? Tudo bem?

210
00:12:26,880 --> 00:12:29,947
Sim, também gostaria de apresentar
Lúcia para todos vocês.

211
00:12:30,030 --> 00:12:33,497
Nesse caso,
Aceitarei com prazer o convite.

212
00:12:33,580 --> 00:12:36,237
Muito obrigado, Grão-Mestre!

213
00:12:36,320 --> 00:12:39,117
Julie, não cause problemas, ok?

214
00:12:39,200 --> 00:12:40,830
Sim, Mestre!

215
00:12:41,370 --> 00:12:42,917
E o experimento?

216
00:12:43,000 --> 00:12:45,677
Sim, acho que está tudo bem por hoje.

217
00:12:45,760 --> 00:12:49,080
Posso pedir sua ajuda novamente amanhã?

218
00:12:50,590 --> 00:12:52,460
Claro, deixe comigo.

219
00:12:54,610 --> 00:12:56,350
Muito obrigado.

220
00:12:58,160 --> 00:12:59,467
Tudo bem.

221
00:12:59,550 --> 00:13:00,907
Os experimentos na pedra mágica

222
00:13:00,990 --> 00:13:04,440
e o plano para restaurar o Superd's
reputação estão progredindo bem.

223
00:13:05,560 --> 00:13:08,477
Meu relacionamento com minha família
está indo bem.

224
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
Tudo está indo bem.

225
00:13:14,080 --> 00:13:15,190
E agora...

226
00:13:15,680 --> 00:13:19,720
Talvez seja hora de mudar
para a próxima etapa.

227
00:13:22,700 --> 00:13:26,077
Por favor, está tudo bem, certo?!
- Não, eu disse não!

228
00:13:26,160 --> 00:13:28,647
Só desta vez!
Vai ficar tudo bem!

229
00:13:28,730 --> 00:13:29,327
Olha...

230
00:13:29,410 --> 00:13:33,420
Por favor, pense sobre isso,
não é uma coisa ruim para nós.

231
00:13:33,830 --> 00:13:36,877
Você pode não gostar da ideia agora.

232
00:13:36,960 --> 00:13:41,007
Mas, no longo prazo,
vamos nos beneficiar com isso.

233
00:13:41,090 --> 00:13:43,507
Que tal, está tudo bem, certo?
- Mas...

234
00:13:43,590 --> 00:13:44,847
Que tal, está tudo bem, certo?
- É o conselho estudantil!

235
00:13:44,930 --> 00:13:46,497
O Silent Fitz está aqui!

236
00:13:46,580 --> 00:13:49,307
O Fitz Sênior ficou mais fofo ultimamente.
- Senhor Luke é tão legal!

237
00:13:49,390 --> 00:13:54,730
Rudeus, estamos aqui para um relatório que
você agrediu uma estudante, mas...

238
00:13:57,820 --> 00:14:00,187
Fitz, vou deixá-lo com você.

239
00:14:00,270 --> 00:14:01,110
OK.

240
00:14:01,660 --> 00:14:04,030
Todos, dispensados!
Está tudo acabado!

241
00:14:06,700 --> 00:14:09,487
Uma estudante? Realmente?

242
00:14:09,570 --> 00:14:11,137
Você não pode culpá-los.

243
00:14:11,220 --> 00:14:14,620
A maioria deles não está ciente
que você ainda é professor.

244
00:14:14,930 --> 00:14:19,507
Olha, Rudy. Casamento não significa
você pode forçar as coisas.

245
00:14:19,590 --> 00:14:22,307
Às vezes uma garota apenas
não está com vontade.

246
00:14:22,390 --> 00:14:25,670
Huh? Claro, eu sei disso.

247
00:14:26,190 --> 00:14:29,607
Mesmo que ela seja melhor que eu...

248
00:14:29,690 --> 00:14:31,640
Eu também estou aqui, você sabe.

249
00:14:34,580 --> 00:14:36,040
Espere, poderia ser...

250
00:14:40,150 --> 00:14:43,537
De jeito nenhum! Você está com ciúmes?

251
00:14:43,620 --> 00:14:45,807
Eu não diria que estou com ciúmes.

252
00:14:45,890 --> 00:14:47,627
Não se preocupe, Sylphie.

253
00:14:47,710 --> 00:14:51,147
Eu não vou deixar você de fora.

254
00:14:51,230 --> 00:14:54,447
O que?!
Quer dizer, nós três juntos?

255
00:14:54,530 --> 00:14:59,097
Sim! Ambos podemos aprender com Roxy.

256
00:14:59,180 --> 00:15:00,167
Huh?

257
00:15:00,250 --> 00:15:02,587
Ainda não concordei com isso!

258
00:15:02,670 --> 00:15:04,587
Por favor, não diga isso.

259
00:15:04,670 --> 00:15:06,570
Sylphie, você também quer aprender, certo?

260
00:15:07,110 --> 00:15:11,220
Sinto muito, Rudy.
Do que você estava falando?

261
00:15:11,600 --> 00:15:16,100
Eu estava pedindo à Roxy para me ensinar
o feitiço da água de nível Monarca.

262
00:15:21,150 --> 00:15:23,407
Matsukaze é realmente um bom cavalo.

263
00:15:23,490 --> 00:15:27,667
Ele está calmo, ouvindo ordens,
e também muito forte.

264
00:15:27,750 --> 00:15:31,497
Sim, você não vê um cavalo
assim todos os dias.

265
00:15:31,580 --> 00:15:33,827
Você sabe muito sobre cavalos, Sylphie?

266
00:15:33,910 --> 00:15:36,460
Huh? Na verdade.

267
00:15:36,960 --> 00:15:41,587
Mas eu vi alguns dos melhores cavalos
no palácio do Reino de Asura.

268
00:15:41,670 --> 00:15:44,117
Como aquele que o capitão
dos passeios dos cavaleiros reais.

269
00:15:44,200 --> 00:15:46,150
Tenho certeza de que deve ser um cavalo esplêndido.

270
00:15:47,470 --> 00:15:51,057
Desculpe, você também é esplêndido.

271
00:15:51,140 --> 00:15:53,810
Afinal, você é o cavalo da família Greyrat.

272
00:15:55,020 --> 00:15:57,837
Mestre, você ainda se lembra de Caravaggio?

273
00:15:57,920 --> 00:16:01,467
Sim, o cavalo de Paul, certo?
Isso realmente me traz de volta.

274
00:16:01,550 --> 00:16:04,107
Naquela época a gente andava assim, não é?

275
00:16:04,190 --> 00:16:06,167
Quando isso aconteceu?

276
00:16:06,250 --> 00:16:09,597
Foi quando eu ainda era mentor de Rudy.

277
00:16:09,680 --> 00:16:13,307
Eu ainda não conhecia Sylphie naquela época.

278
00:16:13,390 --> 00:16:14,957
Eu vejo.

279
00:16:15,040 --> 00:16:19,790
Aliás, a atmosfera por aqui
é semelhante à Vila Buena.

280
00:16:20,230 --> 00:16:21,667
Agora que você mencionou isso.

281
00:16:21,750 --> 00:16:23,270
Parece que sim.

282
00:16:35,170 --> 00:16:37,950
Já faz um bom tempo desde então.

283
00:16:45,840 --> 00:16:49,337
Desde que decidi te ensinar,
Vou levar isso a sério.

284
00:16:49,420 --> 00:16:50,860
Vocês dois estão prontos?

285
00:16:51,320 --> 00:16:52,027
Sim, senhora.

286
00:16:52,110 --> 00:16:53,360
Sempre que você estiver.

287
00:16:54,870 --> 00:16:59,370
Estarei lançando o feitiço Água Tier Monarca,
Relâmpago, para aquela árvore.

288
00:17:00,040 --> 00:17:01,427
Então observe atentamente.

289
00:17:01,510 --> 00:17:02,880
Sim!

290
00:17:09,369 --> 00:17:11,130
Vamos começar.

291
00:17:12,640 --> 00:17:17,607
Ó espíritos das águas magníficas,
Eu imploro ao príncipe do trovão!

292
00:17:17,690 --> 00:17:21,547
Conceda-me o meu desejo,
abençoe-me com sua selvageria,

293
00:17:21,630 --> 00:17:24,830
e revelar a este insignificante
servo, um vislumbre do teu poder!

294
00:17:25,970 --> 00:17:29,167
Deixe o medo atingir o coração do homem como
teu martelo divino atinge sua bigorna

295
00:17:29,250 --> 00:17:31,350
e cubra a terra com água!

296
00:17:32,940 --> 00:17:36,007
Huh? Isso não é apenas Cumulonimbus?
- Venha, ó chuva, e lave tudo

297
00:17:36,090 --> 00:17:38,310
Hein? Isso não é apenas Cumulonimbus?
- na tua inundação de destruição!

298
00:17:39,160 --> 00:17:44,440
Eu invoco você, poderoso espírito de luz,
resplandecente senhor dos céus!

299
00:17:45,130 --> 00:17:46,417
Não, isso é diferente.

300
00:17:46,500 --> 00:17:48,427
Você vê aqueles inimigos atrevidos diante de nós?

301
00:17:48,510 --> 00:17:51,210
Você vê seus inimigos jurados,
em toda a sua arrogância?

302
00:17:51,390 --> 00:17:56,227
eu seria a lâmina sagrada
isso os derruba!

303
00:17:56,310 --> 00:18:00,687
Deixe seu poder radiante ensiná-los
que o Imperador ainda reina supremo!

304
00:18:00,770 --> 00:18:02,310
Raio!

305
00:18:14,910 --> 00:18:15,987
Ops...

306
00:18:16,070 --> 00:18:17,487
Você está bem?

307
00:18:17,570 --> 00:18:19,667
Estou feliz por ter conseguido isso.

308
00:18:19,750 --> 00:18:24,107
Com minha capacidade de mana,
Só posso usá-lo uma vez, mesmo com bastão.

309
00:18:24,190 --> 00:18:26,107
Você deu uma boa olhada nisso?

310
00:18:26,190 --> 00:18:27,460
Sim, Mestre.

311
00:18:28,010 --> 00:18:29,660
Você acha que está pronto para isso?

312
00:18:29,980 --> 00:18:31,340
Vou tentar.

313
00:18:45,190 --> 00:18:49,737
Ó espíritos das águas magníficas,
Eu imploro ao príncipe do trovão!

314
00:18:49,820 --> 00:18:53,277
Conceda-me o meu desejo,
abençoe-me com sua selvageria,

315
00:18:53,360 --> 00:18:56,560
e revelar a este insignificante
servo, um vislumbre do teu poder!

316
00:18:59,580 --> 00:19:00,867
Uau...
- Deixe o medo atingir o coração do homem

317
00:19:00,950 --> 00:19:02,617
como o teu martelo divino bate na sua bigorna

318
00:19:02,700 --> 00:19:04,827
e cubra a terra com água!

319
00:19:04,910 --> 00:19:10,890
Venha, ó chuva, e lave tudo
em tua inundação de destruição!

320
00:19:14,380 --> 00:19:18,807
Eu invoco você, poderoso espírito de luz,
resplandecente senhor dos céus!

321
00:19:18,890 --> 00:19:20,947
Você vê aqueles atrevidos
inimigos elevando-se diante de nós?

322
00:19:21,030 --> 00:19:23,730
Você vê seus inimigos jurados,
em toda a sua arrogância?

323
00:19:23,940 --> 00:19:28,817
eu seria a lâmina sagrada
isso os derruba!

324
00:19:28,900 --> 00:19:33,567
Deixe seu poder radiante ensiná-los
que o Imperador ainda reina supremo!

325
00:19:33,650 --> 00:19:35,030
Raio!

326
00:20:03,980 --> 00:20:06,867
Rudy, você agora está
um Mago da Água de classe King.

327
00:20:06,950 --> 00:20:08,757
Isso foi um pouco frustrante.

328
00:20:08,840 --> 00:20:11,357
Eu fui o único que não conseguiu.

329
00:20:11,440 --> 00:20:14,687
Eu ainda estrago tudo uma vez a cada cinco vezes.

330
00:20:14,770 --> 00:20:17,047
Rudy consegue fazer isso de uma só vez.

331
00:20:17,130 --> 00:20:18,447
Ele é realmente incrível.

332
00:20:18,530 --> 00:20:19,887
Sim, você está certo.

333
00:20:19,970 --> 00:20:22,327
Eu estava esperando que isso acontecesse.

334
00:20:22,410 --> 00:20:26,150
Mas ainda me sinto um pouco deprimido
que ele conseguiu isso tão facilmente.

335
00:20:30,930 --> 00:20:32,297
Tão lindo!

336
00:20:32,380 --> 00:20:34,840
Sim, é lindo.

337
00:20:35,380 --> 00:20:40,057
Você sabe, às vezes eu me pergunto
se tudo isso for apenas um sonho.

338
00:20:40,140 --> 00:20:41,197
Um sonho?

339
00:20:41,280 --> 00:20:42,390
Sim.

340
00:20:42,760 --> 00:20:45,547
Talvez eu ainda esteja preso
naquele labirinto,

341
00:20:45,630 --> 00:20:49,687
e isso é um sonho
Estou vendo antes de morrer.

342
00:20:49,770 --> 00:20:53,730
Estou muito mais feliz agora
do que eu era há seis meses.

343
00:20:54,230 --> 00:20:57,490
Eu me casei,
e me tornei professor.

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,710
Pareço um intruso para você, Sylphie.

345
00:21:02,350 --> 00:21:07,507
Mas estou feliz que agora,
Estou montando este cavalo com vocês dois.

346
00:21:07,590 --> 00:21:10,787
Não acho que você seja um intruso.

347
00:21:10,870 --> 00:21:14,867
Estou feliz que nos damos bem, você sabe.

348
00:21:14,950 --> 00:21:19,210
Se competirmos,
Eu provavelmente não venceria.

349
00:21:22,140 --> 00:21:24,727
Eu simplesmente tive sorte.

350
00:21:24,810 --> 00:21:27,867
Encontrei Rudy novamente
quando ele estava em apuros,

351
00:21:27,950 --> 00:21:29,710
e eu pude ajudá-lo.

352
00:21:30,550 --> 00:21:34,400
Se não, eu nunca teria
chamou sua atenção.

353
00:21:34,830 --> 00:21:37,197
Eu não acho.

354
00:21:37,280 --> 00:21:39,487
Quem teve sorte fui eu.

355
00:21:39,570 --> 00:21:43,087
Se não fosse por Roxy, eu não teria encontrado
a coragem de sair daquela casa.

356
00:21:43,170 --> 00:21:47,727
A felicidade que temos agora é apenas
possível porque Sylphie permitiu.

357
00:21:47,810 --> 00:21:54,227
Mesmo se eu disser que apreciaria os dois,
soariam apenas como palavras vazias.

358
00:21:54,310 --> 00:21:57,170
É por isso que vou provar isso
com minhas ações.

359
00:21:57,630 --> 00:22:01,310
Para protegê-los,
para proteger minha família.

360
00:22:01,920 --> 00:22:04,930
EPISÓDIO 4
MAGO DA ÁGUA CLASSE KING

361
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
PRÓXIMO EPISÓDIO
FESTA